Translation for convenience

This English translation is provided for information purposes only. In the event of any discrepancy between the Russian and English versions, the Russian version (Лицензионное соглашение ShotSCOPE SPM) shall prevail.

USER AGREEMENT

for the mobile application “ShotSCOPE SPM”

Last updated: [16.08.2026]

1. General provisions and definitions

1.1. This User Agreement (hereinafter the “Agreement”) is a contract between:

• Rights holder (Licensor): Andrey Vladimirovich Nikitsev (contact email: notdonebyone@internet.ru)
• User: An individual who has installed and uses the Application on their device

1.2. By fully and unconditionally accepting the terms of this Agreement, the User enters into an adhesion contract (public offer) with the Rights holder in accordance with Articles 437 and 438 of the Civil Code of the Russian Federation (the “Civil Code”)

1.3. Application: The mobile application “ShotSCOPE SPM”, including all updates

1.4. Installing, launching, or otherwise using the Application constitutes the User’s full and unconditional acceptance of all terms of this Agreement.

2. License terms and procedure for use

2.1. Grant of license. The Rights holder grants the User, under a simple (non-exclusive), non-transferable, royalty-free license (without payment of a license fee), the right to use the Application within the territory of the Russian Federation in the following ways:

• to use the functionality of the Application for personal, non-commercial purposes

2.2. Restrictions. The User shall not:

• Use the Application for commercial purposes, including, but not limited to: resale, leasing, or incorporation into commercial products or business processes without the separate written consent of the Rights holder
• Decompile, disassemble, modify, hack, or create derivative works based on the Application’s code, or circumvent protection systems, by any means
• Distribute, copy, or publicly reproduce the Application without the permission of the Rights holder
• Use the Application in any unlawful manner or for any unlawful purposes

2.3. License term. The license is valid for 3 years, but may be terminated early:

• At the User’s initiative, by deleting the Application
• At the Rights holder’s initiative, in the event of the User’s breach of the terms of the Agreement
• Upon the Rights holder’s discontinuation of support and operation of the Application

2.4. Royalty-free license. The license to use the Application is granted to the User on a royalty-free basis. The Rights holder does not charge the User any license fee for granting the rights specified in clause 2.1 of this Agreement.

3. Limitation of liability

3.1. The Application is provided to the User on an “AS IS” basis (Article 421 of the Civil Code). The Rights holder makes no express or implied warranties with respect to the Application, including, but not limited to:

• Warranties of uninterrupted, error-free operation of the Application on all devices and under all conditions
• Warranties that the Application is suitable for the User’s particular purposes and expectations
• Warranties that the Application is free of errors

3.2. The Rights holder shall not be liable for:

• Any direct or indirect losses, including lost profits, arising in connection with the use of, or inability to use, the Application
• Actions taken by the User using the Application
• Inability to use the Application for reasons beyond the Rights holder’s control

4. Processing of personal data

4.1. Personal data operator. The operator of personal data who processes the User’s personal data is the Rights holder (Licensor) Andrey Vladimirovich Nikitsev.

4.2. Scope of data. In the course of using the Application, the following User data may be processed:

• Personal data: full name, gender, date of birth, email
• Technical device data: model, operating system version, unique device identifiers, IP address
• Usage data: statistics on the use of Application features, data on crashes and errors (logs)

4.3. Methods of processing personal data. The User hereby consents to the Operator performing the following actions with their personal data in accordance with Article 3 of Federal Law No. 152-FZ “On Personal Data”:

• Collection — obtaining personal data from the User when using the Application
• Recording — fixing personal data on tangible media
• Systematization — arranging data to facilitate working with it
• Accumulation — storing and accumulating data in information systems
• Storage — ensuring the safety of data for the term of the Agreement
• Clarification (updating, changing) — making changes to keep data up to date
• Retrieval — using previously stored data
• Use — applying personal data to achieve the purposes of processing
• Transfer (dissemination, provision, access) — disclosing data to third parties in the cases provided for in section 4.6
• Depersonalization — actions as a result of which it is impossible, without using additional information, to determine whether data belongs to a specific person
• Blocking — temporary suspension of data processing
• Deletion — destruction of data in the information system
• Destruction — actions as a result of which it becomes impossible to restore the content of the data

4.4. Purposes of processing. Data is processed for the following purposes:

• Performance of this Agreement: ensuring the operability and functionality of the Application
• Providing technical support to the User
• Analyzing and improving the operation of the Application, and developing new features

4.5. Legal grounds for processing. Data is processed on the following legal grounds (Article 6 of Federal Law No. 152-FZ “On Personal Data”):

• Conclusion and performance of this Agreement
• The User’s consent, expressed by conduct (starting to use the Application)

4.6. Transfer of data to third parties. The Operator undertakes not to transfer the User’s personal data to advertising and marketing companies. Data may be transferred to:

• Hosting providers and technical service providers to ensure the operation of the Application
• Payment systems (if paid features are implemented in the Application)
• Authorized government bodies upon their request, in the cases and in the manner established by the legislation of the Russian Federation

4.7. Data retention period. Data is stored for the period necessary to achieve the purposes of processing. Technical logs (error data) are stored for up to 6 (six) months. Data processed on the basis of consent is stored until the User withdraws such consent

4.8. User rights. The User has the right to:

• Request access to, correction of, or deletion of data
• Withdraw consent to the processing of personal data by sending a corresponding request to the Operator at the email address: notdonebyone@internet.ru

Withdrawal of consent may make it impossible to continue using the Application

5. Final provisions

5.1. Changes to the Agreement. The Rights holder may update the terms. The User will be notified through the Application. Continued use constitutes acceptance of the new version

5.2. Termination. In the event of the User’s breach of the terms of the Agreement, the Rights holder may unilaterally block access to the Application’s functionality and/or terminate this Agreement

5.3. Dispute resolution. All disputes and disagreements arising from this Agreement shall be resolved through negotiation. If agreement cannot be reached, the dispute shall be resolved in the court at the place of state registration of the Rights holder (in accordance with the Civil Procedure Code and the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation)

Contact details of the Rights holder (Personal Data Operator) for inquiries and requests related to the processing of personal data:

Email: notdonebyone@internet.ru

Continued use of the Application constitutes your full and unconditional consent to the terms of this User Agreement.